1 00:00:21,840 --> 00:00:24,116 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:22,960 --> 00:01:24,838 [ŠKRIPA GUMA U BLIZINI] 3 00:01:42,120 --> 00:01:43,600 Mislio sam da čovjek dolazi. 4 00:01:43,760 --> 00:01:45,479 [UZDASI SPUŠTENI] 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,637 Krivo si mislio, murjače. 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,075 Što? 7 00:01:54,120 --> 00:01:57,158 Što je bilo, Georgie? Gdje je tvoj osmijeh? 8 00:01:59,200 --> 00:02:01,396 Ostaviti to u sjedištu? 9 00:02:01,560 --> 00:02:03,233 Hej, čovječe, hajde. 10 00:02:03,400 --> 00:02:05,471 Mislim, kao, što se događa? 11 00:02:05,880 --> 00:02:07,075 Ti nam reci, murjače. 12 00:02:07,800 --> 00:02:12,238 O čemu pričaš, "murjače"? Mi? Hej, jesi li lud? 13 00:02:13,280 --> 00:02:16,830 Možda čak ni tako glupo kao što ste mislili da jesmo. 14 00:02:17,000 --> 00:02:18,832 Zajebavate me. 15 00:02:20,320 --> 00:02:21,640 Naravno da jesmo. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,271 [VIČE] 17 00:02:44,000 --> 00:02:45,150 To je dobro. 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,712 Ima dobru ljevicu, ha? 19 00:02:51,080 --> 00:02:53,311 I to su prilično dobri potezi, zar ne misliš 20 00:02:53,480 --> 00:02:55,153 Da, izgleda tako on ima sve zajedno, 21 00:02:55,320 --> 00:02:57,960 ali onaj drugi tip sigurno nije nikakav Danny Ortega. 22 00:02:58,120 --> 00:02:59,793 [TIMER ZUJI] 23 00:03:00,520 --> 00:03:02,671 Ima puno strpljenja. To je bez desne ruke. 24 00:03:02,840 --> 00:03:03,910 Nisam mu još vidio desno. 25 00:03:04,080 --> 00:03:05,958 Ne brini za pravo. Vidjet ćete pravo. 26 00:03:06,120 --> 00:03:08,430 - Jedan od vas, inspektore Keller? - Da, jesam. 27 00:03:08,600 --> 00:03:10,273 Traže te na telefonu, hitno. 28 00:03:10,440 --> 00:03:12,113 - Slijedi me. - Zašto ja, a ne ti? 29 00:03:12,280 --> 00:03:13,953 Jer ja vjerojatno ne poznajem gospođu. 30 00:03:16,400 --> 00:03:19,552 KELLER: Pazi, pazi. Možda sam lagan, ali sam spor. 31 00:03:22,160 --> 00:03:23,992 Drži se, Ray. 32 00:03:33,800 --> 00:03:35,075 Smeta li da sjednem s vama na minutu? 33 00:03:35,240 --> 00:03:37,311 Da, smeta mi. 34 00:03:37,480 --> 00:03:39,551 Nema pitanja? 35 00:03:39,720 --> 00:03:42,838 - Niste znatiželjni? Ništa? - Što želiš, Lyman? 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,992 E sad, to je već bolje. Tako je bolje. 37 00:03:45,160 --> 00:03:48,676 To je kao stari Mike Stone svi znamo i volimo. 38 00:03:49,720 --> 00:03:52,519 Želim ti pričati o ovaj trgovački putnik. 39 00:04:05,200 --> 00:04:07,590 [LYMAN SE SMIJE] 40 00:04:28,160 --> 00:04:30,755 - Tko je to bio? - Prekinuo sam prije nego sam stigao. 41 00:04:31,400 --> 00:04:32,834 Imaš sebe dobar trening u svakom slučaju. 42 00:04:33,000 --> 00:04:35,356 Hej, znaš, Upravo sam prošao pored Ala Lymana. 43 00:04:35,520 --> 00:04:37,716 Deset sekundi ranije, ti bi mu sjedila u krilu. 44 00:04:37,880 --> 00:04:38,950 - Bio je ovdje? - Aha. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,476 - Što je htio? - Ne znam. 46 00:04:41,960 --> 00:04:44,998 Malo plesala, rekla mi ako nisam pazi, imao bi moju značku, 47 00:04:45,160 --> 00:04:47,152 smiješeći se cijelo vrijeme. 48 00:04:47,840 --> 00:04:50,400 Onda mi je ispričao vic to nije bilo smiješno, ustao i otišao. 49 00:04:57,480 --> 00:05:00,598 [KAMENO STENJE] 50 00:05:00,760 --> 00:05:02,479 Sigurno ne želiš doći na kavu? 51 00:05:02,640 --> 00:05:03,960 - Jeannie je rekla da ima lonac. - Ne. 52 00:05:04,120 --> 00:05:06,032 Ne, utučen sam, Mike, ali hvala na ponudi. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,316 U redu. Vidimo se ujutro. 54 00:05:07,480 --> 00:05:09,233 [KELLER GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 55 00:05:52,560 --> 00:05:53,710 Pa, kakva je kava? 56 00:05:53,880 --> 00:05:55,917 Dobro, baš dobro. 57 00:05:56,520 --> 00:05:58,352 - Poljubac smrti. - Ha? 58 00:05:58,520 --> 00:05:59,874 – Dobro, baš dobro. 59 00:06:00,040 --> 00:06:02,839 Svaki put kad kažeš "dobro," Znam da nešto nije u redu. 60 00:06:03,000 --> 00:06:05,151 - Što je bilo? - Oribali ste lonac, zar ne? 61 00:06:05,320 --> 00:06:08,279 Nije izgledalo kao da ga je itko čistio otkako sam posljednji put bio doma. 62 00:06:08,440 --> 00:06:09,669 To je zato što nitko nije imao. 63 00:06:09,840 --> 00:06:10,990 [ZVONI TELEFON] 64 00:06:11,160 --> 00:06:13,550 Ribanje posude za kavu uništava njegov karakter. 65 00:06:14,440 --> 00:06:16,477 Prvo što ću učiniti kad se vratim u školu 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,872 je pronaći Chem. glavni koji će testirati tu teoriju i probušiti rupu u njoj. 67 00:06:20,040 --> 00:06:22,316 - Pa, kava neće pomoći. - Mm. 68 00:06:22,480 --> 00:06:24,278 Da. Mike Stone. 69 00:06:24,800 --> 00:06:27,190 Još uvijek tražite pronaći Natea Baxtera? 70 00:06:28,320 --> 00:06:29,310 Da, tko je ovo? 71 00:06:30,920 --> 00:06:33,355 Imam nešto što želiš 72 00:06:33,720 --> 00:06:35,552 i trebam nešto od tebe. 73 00:06:35,720 --> 00:06:38,315 - Što imaš? SIMS [PREKO TELEFONA]: Baxter. 74 00:06:38,480 --> 00:06:40,358 Želite dogovor? 75 00:06:40,520 --> 00:06:41,749 Ovisi o tome što želite. 76 00:06:41,920 --> 00:06:44,037 Pa, upoznaj me, razgovarat ćemo. 77 00:06:44,200 --> 00:06:45,475 KAMEN: Kada? 78 00:06:45,640 --> 00:06:46,676 Deset minuta. 79 00:06:46,840 --> 00:06:50,038 Bit ću na istočnom kraju pristaništa 36. 80 00:06:53,160 --> 00:06:55,152 JEANNIE: Što je bilo, Mike? 81 00:06:57,000 --> 00:07:00,516 Ništa, dušo. Moram sići i vidjeti nekoga. 82 00:07:03,560 --> 00:07:05,552 - Sada? - Pa, bojim se da je tako. 83 00:07:05,720 --> 00:07:08,315 Nemoj me čekati. možda bih moram poslije ići u centar grada. 84 00:07:08,480 --> 00:07:10,278 [JEANNIE UZDIŠE] 85 00:07:10,440 --> 00:07:12,193 I ostavi kavu, hoćeš li? 86 00:07:12,360 --> 00:07:15,239 Možda će se razviti mali lik na taj način. 87 00:07:15,880 --> 00:07:17,633 Naspavaj se. 88 00:07:19,120 --> 00:07:21,476 Vidimo se za doručkom. 89 00:07:21,640 --> 00:07:24,712 Oh, i zaključaj vrata. Imam svoj ključ. 90 00:07:24,880 --> 00:07:26,997 - Mike? - Da? 91 00:07:49,000 --> 00:07:50,480 SIMS [ŠAPUĆE]: Kamena. 92 00:08:33,320 --> 00:08:35,118 [PUCAJ] 93 00:09:27,360 --> 00:09:28,555 Policajac Gino Carlino, 94 00:09:28,720 --> 00:09:30,837 radeći na tajnom zadatku za Odjel za narkotike 95 00:09:31,000 --> 00:09:32,320 pod imenom George Casen? 96 00:09:32,480 --> 00:09:33,470 Točno. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,950 U redu, bio si njegov kontakt odjela. 98 00:09:36,120 --> 00:09:37,918 Na čemu je radio, konkretno? 99 00:09:38,080 --> 00:09:39,594 Al Lyman. 100 00:09:39,760 --> 00:09:42,275 Prije ili kasnije, svi u Narcu završava radeći na Al Lymanu. 101 00:09:42,440 --> 00:09:45,114 Hoćeš me provesti? Daj mi kratku skicu. 102 00:09:45,280 --> 00:09:46,600 U redu. 103 00:09:46,760 --> 00:09:48,035 Gino je počeo raditi na tom slučaju 104 00:09:48,200 --> 00:09:51,830 otprilike, oh, rekao bih prije godinu i pol. 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,560 Učlanio se u biciklistički klub znali smo da imamo neke korisnike, 106 00:09:54,720 --> 00:09:56,313 počeo kupovati. 107 00:09:56,480 --> 00:09:57,994 Zatim je okrenuo potiskivač. 108 00:09:58,160 --> 00:10:01,517 Probio se do sljedeće stepenice, okrenuo je i tog tipa. 109 00:10:01,680 --> 00:10:04,514 Njegov sljedeći kontakt mislio je da će biti Al Lyman. 110 00:10:04,680 --> 00:10:05,670 Sve do sinoć. 111 00:10:05,840 --> 00:10:06,876 [KUCA NA VRATA] 112 00:10:07,040 --> 00:10:08,110 uđi. 113 00:10:11,360 --> 00:10:13,079 Oh, poručniče. 114 00:10:13,920 --> 00:10:15,673 Glen Decker. 115 00:10:16,120 --> 00:10:17,110 Zdravo. 116 00:10:17,280 --> 00:10:19,237 - Znaš Milta Dedinija iz Narcoa? - Da. 117 00:10:19,400 --> 00:10:21,756 - Ne, tek smo se upoznali prije 11 godina. - Bok, Milt. 118 00:10:21,920 --> 00:10:23,991 Žao mi je zbog tvog dječaka. 119 00:10:24,160 --> 00:10:26,675 Nisam znala da je s nama dok mi nisu rekli hitno. 120 00:10:26,840 --> 00:10:29,639 Da, pa, tko god to bio, zakucat ćemo ih. 121 00:10:29,800 --> 00:10:31,359 Što je s metkom u glavu? jesi dobro 122 00:10:31,520 --> 00:10:34,354 Ni pretvrdo, ni prelagano. Udario me vještak. 123 00:10:34,520 --> 00:10:35,795 Opet sretnik, ha? 124 00:10:35,960 --> 00:10:37,110 DECKER: Sjednite, poručniče. 125 00:10:37,280 --> 00:10:38,634 Hvala. 126 00:10:40,200 --> 00:10:42,669 Razumijete kapetana Martina je zatražio potpunu istragu. 127 00:10:42,840 --> 00:10:44,320 Da, razumijem to. 128 00:10:44,680 --> 00:10:46,876 Mislio sam da možda hoće sam preuzeti cijelu predstavu. 129 00:10:47,640 --> 00:10:50,599 Ti ga poznaješ. Voli imati nekoga za vikati. 130 00:10:50,760 --> 00:10:52,353 U redu. 131 00:10:52,520 --> 00:10:55,080 Tvoj izvještaj kaže da nisi znao Carlino je sinoć bio tamo. 132 00:10:55,240 --> 00:10:57,072 Nisam ga vidio dok nisam došao sebi. 133 00:10:58,160 --> 00:11:00,550 Primili ste telefonski poziv od nekoga tko se nije identificirao? 134 00:11:00,720 --> 00:11:03,235 - Tako je. - Imaš li ideju tko je to bio, Mike? 135 00:11:03,400 --> 00:11:04,754 Ne po glasu. 136 00:11:05,640 --> 00:11:06,676 Nikad ga nisi vidio? 137 00:11:06,840 --> 00:11:11,392 Ono što sam vidio je lik u sjeni. 138 00:11:11,880 --> 00:11:13,314 Onda sam dobio udarac. 139 00:11:13,960 --> 00:11:16,919 Kad te je nazvao, što je rekao? 140 00:11:17,080 --> 00:11:19,879 - Rekao je da nam može dati Natea Baxtera. - Tko je Baxter? 141 00:11:20,040 --> 00:11:22,839 - Lymanov čovjek broj jedan, zar ne? - Tako je. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,993 Prije otprilike 12 godina, policajac po imenu Joe Morgan uhvatio Lymana 143 00:11:26,160 --> 00:11:28,629 na kap preko u Tenderloin. 144 00:11:28,800 --> 00:11:32,316 Govorilo se da je Lyman izgubio hladnokrvnost i sam povukao okidač. 145 00:11:32,880 --> 00:11:34,758 Dvanaest godina. 146 00:11:35,920 --> 00:11:37,639 Samo ga nisam uspio uhvatiti. 147 00:11:37,800 --> 00:11:39,439 Nitko nije. 148 00:11:39,600 --> 00:11:41,831 Hoćeš reći da bi Baxter mogao? 149 00:11:42,000 --> 00:11:44,595 Pa, ako je bio tamo kao što su rekli, čini ga svjedokom. 150 00:11:44,760 --> 00:11:46,911 Ali zašto bi sad uključiti Lymana? 151 00:11:47,080 --> 00:11:48,799 Već jest. 152 00:11:48,960 --> 00:11:51,350 Pokušao ga je izvesti prije dva tjedna i nedostajao mu je. 153 00:11:51,520 --> 00:11:53,159 Zakrio se negdje, nitko ne zna gdje. 154 00:11:53,320 --> 00:11:54,436 Osim njegove bivše žene. 155 00:11:54,600 --> 00:11:55,716 Njegova bivša žena? 156 00:11:55,880 --> 00:11:56,996 Da. 157 00:11:58,120 --> 00:12:01,557 Nazvala me odmah nakon što se to dogodilo, htio da razgovaram s njim. 158 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Želio je da se spasi dajući nam Lyman. 159 00:12:04,640 --> 00:12:06,711 - Onda ona zna gdje je. - Mm-hm. 160 00:12:10,440 --> 00:12:12,238 Samo što sam je ja izgubio. 161 00:12:12,400 --> 00:12:13,914 Nema telefona, adrese, ničega? 162 00:12:14,080 --> 00:12:15,594 Ništa. 163 00:12:17,520 --> 00:12:22,072 Mislio sam da se sve osušilo, sve dok sinoć nisam primio onaj telefonski poziv. 164 00:12:23,000 --> 00:12:24,673 Zato sam izašao. 165 00:12:24,840 --> 00:12:26,274 Pravo. 166 00:12:27,080 --> 00:12:29,390 U redu. Mislim da je to dovoljno za sada. 167 00:12:29,560 --> 00:12:31,916 - U redu. - Hvala. 168 00:12:32,080 --> 00:12:34,151 - Pobrini se za to, Mike. - Točno. 169 00:12:34,320 --> 00:12:35,959 DECKER: Oh, poručniče. 170 00:12:36,120 --> 00:12:37,713 Ima još jedna stvar. 171 00:12:37,880 --> 00:12:38,996 Da, što je to? 172 00:12:39,160 --> 00:12:41,629 Pa, mrzim to uopće pitati, 173 00:12:41,800 --> 00:12:44,679 ali je policajac Carlino bio ustrijeljen oružjem kalibra 38. 174 00:12:45,240 --> 00:12:46,356 Da. 175 00:12:47,280 --> 00:12:48,396 Imate li kakvu primjedbu 176 00:12:48,560 --> 00:12:50,438 na moju balističku provjeru na svom revolveru? 177 00:12:50,600 --> 00:12:52,910 Skini se s toga, Decker. Što misliš s kim razgovaraš? 178 00:12:53,080 --> 00:12:56,551 - Dvadeset tri godine u policiji. - Polako, opusti se. 179 00:12:57,480 --> 00:12:58,755 Nije dobio otkaz. 180 00:13:07,880 --> 00:13:09,633 CHARLIE: Poklopit ćemo se o ovome za nekoliko minuta. 181 00:13:09,800 --> 00:13:10,790 DECKER: točno. 182 00:13:10,960 --> 00:13:11,996 KELLER: Charlie. CHARLIE: Steve. 183 00:13:12,160 --> 00:13:13,480 - Ti si Decker? - Tako je. 184 00:13:13,640 --> 00:13:14,915 Steve Keller. Radim sa Stoneom. 185 00:13:15,080 --> 00:13:16,070 Oh, naravno. Kako ste? 186 00:13:16,240 --> 00:13:18,232 ja sam dobro Htjela bih znati što se ovdje događa. 187 00:13:18,400 --> 00:13:19,595 Samo rutinski balistički pregled. 188 00:13:19,760 --> 00:13:22,878 Što je rutina reći Mike je možda ubio drugog policajca? 189 00:13:23,040 --> 00:13:24,520 Hej, neću ništa reći, Keller. 190 00:13:24,680 --> 00:13:27,036 ja pitam. To je moj posao. 191 00:13:27,200 --> 00:13:29,590 - Dugo si sa Stoneom? - Dvije godine, da. 192 00:13:29,760 --> 00:13:32,275 Završi ovo za mene, Eddie, i donesi mi ga brzo. 193 00:13:32,440 --> 00:13:33,794 Ti znaš bilo što o Nateu Baxteru? 194 00:13:33,960 --> 00:13:36,520 Iz onoga što mi je Mike rekao, da, znam. 195 00:13:36,680 --> 00:13:38,433 Što je s onim što je ispalo između njega i Lymana? 196 00:13:38,600 --> 00:13:39,636 Nije mi to rekao. 197 00:13:39,800 --> 00:13:41,314 Ovo je sve prema Baxterovoj bivšoj ženi. 198 00:13:41,480 --> 00:13:43,233 Imao sam što raditi s dogovorom u Clevelandu. 199 00:13:43,400 --> 00:13:46,154 Baxterov mlađi brat je bio sječen a pričalo se da mu je Lyman smjestio. 200 00:13:46,320 --> 00:13:47,549 Tako je Baxter krenuo za Lymanom. 201 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 Ima li načina da se sve to provjeri? 202 00:13:49,280 --> 00:13:50,600 Ne bez Baxtera, ne. 203 00:13:51,280 --> 00:13:53,431 I cijela se ova stvar vraća 12 godina za Stonea, ha? 204 00:13:53,600 --> 00:13:55,512 Dvanaest godina, tako je. 205 00:13:55,680 --> 00:13:58,115 To je dugo vremena. Nikada nikako napraviti ovratnik? 206 00:13:58,280 --> 00:14:00,636 Pa, ako postoji, Siguran sam da bi ga Mike pronašao. 207 00:14:01,880 --> 00:14:03,553 Inspektore Decker, želiš pogledati ove? 208 00:14:03,720 --> 00:14:05,916 Stoneov pištolj i metak za ubojstvo. 209 00:14:15,000 --> 00:14:16,514 Želite li vidjeti ove na prekrivanju? 210 00:14:16,680 --> 00:14:18,114 Molim. 211 00:14:29,720 --> 00:14:31,712 Koja je vaša službena ocjena, Charlie? 212 00:14:31,880 --> 00:14:33,314 Oboje su došli iz istog pištolja. 213 00:14:35,280 --> 00:14:36,509 Nema pitanja. 214 00:14:36,680 --> 00:14:38,672 KELLER: čekaj malo Samo malo pričekaj. 215 00:14:39,880 --> 00:14:41,234 Mike je bio nokautiran. 216 00:14:41,400 --> 00:14:43,869 Svatko mu je mogao uzeti pištolj i njime ubio Carlina. 217 00:14:44,040 --> 00:14:45,793 - Kao? - Tip koji ga je udario po glavi, 218 00:14:45,960 --> 00:14:47,360 to je tko voli. 219 00:14:48,160 --> 00:14:50,231 Isti tip je mogao stajati okolo, zatim ga očistio, 220 00:14:50,400 --> 00:14:52,153 a zatim ga vratite natrag u Stoneovoj futroli? 221 00:14:52,760 --> 00:14:54,114 Ne znam što govoriš. 222 00:14:54,280 --> 00:14:57,034 Mislim, cilindar je bio pun. Pištolj je bio čist. 223 00:14:57,200 --> 00:14:59,954 Izgledalo je kao da nije snimljeno. Stone mi je rekao da nije. 224 00:15:01,320 --> 00:15:02,879 Gledajte, što god se ovdje događa... 225 00:15:03,040 --> 00:15:05,714 Hoćeš li mi reći da se to nikad nije dogodilo? prije, jedan policajac ubio drugog? 226 00:15:05,880 --> 00:15:09,396 Naravno, događalo se i prije, ali policajac nije bio Mike Stone. 227 00:15:09,800 --> 00:15:12,634 Pa, nadam se da si u pravu, Keller. Stvarno želim. 228 00:15:12,800 --> 00:15:15,474 Nadam se da je čist kao onaj pištolj kad mi ga je pružio. 229 00:15:15,640 --> 00:15:18,235 Ali trenutno, to je ono što imamo. 230 00:15:47,680 --> 00:15:48,830 Dakle, što se dogodilo? 231 00:15:49,640 --> 00:15:52,838 Dakle, metak iz mog pištolja ubio Carlino. 232 00:15:53,000 --> 00:15:55,151 U redu, smjestili su ti. Što je rekao kapetan? 233 00:15:55,320 --> 00:15:57,312 [ZVONI TELEFON] 234 00:16:02,560 --> 00:16:03,550 Kamena. 235 00:16:03,720 --> 00:16:07,396 Znam da je ovo glupo pitanje, ali večeras mi se kuha. 236 00:16:07,560 --> 00:16:10,871 Pa ako postoji i najmanja prilika doći ćeš kući prije 9 ili 10, 237 00:16:11,040 --> 00:16:13,635 kockat ću se i napraviti nešto super. 238 00:16:14,440 --> 00:16:16,318 To je u redu, dušo, baš u redu. 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,035 Mike, što je? 240 00:16:20,200 --> 00:16:23,398 Ništa. Uskoro ću doći kući. 241 00:16:30,200 --> 00:16:31,953 Kažnjen si? 242 00:16:52,440 --> 00:16:54,909 DEDINI: Tu je Carlino je pronađen, upucan iz neposredne blizine. 243 00:16:55,080 --> 00:16:56,833 - Koliko blizu? - Oko 3 stope. 244 00:16:57,000 --> 00:16:58,275 Prema medicinskom istražitelju, 245 00:16:58,440 --> 00:17:01,319 kut metka kaže da vjerojatno već je bio dolje kad ga je uzeo. 246 00:17:02,520 --> 00:17:03,920 Taj X, tamo gdje je Stone otišao? 247 00:17:04,080 --> 00:17:05,480 Pravo. 248 00:17:07,080 --> 00:17:08,833 Barem je tako rekao. 249 00:17:09,000 --> 00:17:11,071 Ma daj, Decker. 250 00:17:11,240 --> 00:17:12,799 Sada, mislite li da je Mike Stone je glupo? 251 00:17:12,960 --> 00:17:15,111 Ako je namjeravao ubiti Carlina, ne bi upotrijebio vlastiti pištolj. 252 00:17:15,280 --> 00:17:16,794 Ne, ne ako je imao izbora. 253 00:17:16,960 --> 00:17:18,917 - Na što ciljaš? - Motiv. 254 00:17:19,080 --> 00:17:21,914 Zašto bi policajac s velikim dosjeom u odjelu poput Mikea Stonea 255 00:17:22,080 --> 00:17:23,833 ubiti još jednog policajca? 256 00:17:25,640 --> 00:17:27,552 Pa, zvučiš mi kao da imaš odgovor. 257 00:17:27,720 --> 00:17:29,154 U redu, bistri dječače, uzmimo ga. 258 00:17:29,320 --> 00:17:31,710 Oh, pada mi na pamet desetak, a možeš i ti. 259 00:17:31,880 --> 00:17:35,191 Ali svi se svode na jedno, zar ne? Opstanak. 260 00:17:35,360 --> 00:17:37,591 Sada, ako čovjek postane dovoljno očajan, dobiva preveliki pritisak, 261 00:17:37,760 --> 00:17:39,035 učinit će sve da se spasi. 262 00:17:39,200 --> 00:17:41,795 A to uključuje i učiniti nešto glup kao da koristi vlastiti pištolj. 263 00:17:41,960 --> 00:17:43,553 Sad, Carlino je ubijen kad je bio dolje. 264 00:17:43,720 --> 00:17:45,313 Stone je dobio udarac u glavu. 265 00:17:45,480 --> 00:17:47,233 To znači mogli su se posvađati, potući. 266 00:17:47,720 --> 00:17:51,270 A onda jer je bilo nema drugog izbora, Stone ga je upucao. 267 00:17:51,720 --> 00:17:54,110 Sada mi kažeš da to nije moguće. 268 00:18:11,120 --> 00:18:12,918 Valjda sam samo htio biti nagovoren. 269 00:18:13,080 --> 00:18:14,719 Od čega? 270 00:18:15,400 --> 00:18:18,154 Razmišljanje o Mikeu i Lymanu su na neki način ožičeni. 271 00:18:20,840 --> 00:18:22,354 Hej, Dedini. 272 00:18:22,920 --> 00:18:24,673 Imaš nešto što kaže da jesu? 273 00:18:24,840 --> 00:18:26,069 Slušati. 274 00:18:26,600 --> 00:18:29,798 Mislim da je bolje da odemo u centar. Želim dati potpunu izjavu. 275 00:18:30,440 --> 00:18:32,830 U redu, prijatelju, shvatio si, 49ers plus tri. 276 00:18:33,000 --> 00:18:35,117 - Puno sreće. - Hej, Cappy. 277 00:18:35,280 --> 00:18:36,760 Cappy. 278 00:18:36,920 --> 00:18:38,673 Hej, Steve. Nisam te vidio. 279 00:18:38,840 --> 00:18:40,832 Opusti se, hoćeš li? Što god se dogodilo, nisam to vidio. 280 00:18:41,000 --> 00:18:43,117 Otišao dolje? Hej, hajde, znaš da održavam čistoću. 281 00:18:43,280 --> 00:18:45,840 Imaš veliku sreću. Slušaj, Cappy, imam problem. 282 00:18:46,000 --> 00:18:47,992 CAPPY: Da, tako čujem. 283 00:18:48,160 --> 00:18:50,436 - Mike, zar ne? - Da, što čuješ? 284 00:18:51,840 --> 00:18:54,912 Ima problema s odjelom. 285 00:18:55,080 --> 00:18:56,309 - Ne shvaćam. - Dakle, što znači? 286 00:18:57,000 --> 00:18:59,310 Da ćeš svratiti. 287 00:18:59,480 --> 00:19:01,119 Priča se da tražite za nekoga. 288 00:19:01,520 --> 00:19:04,354 Tip po imenu Baxter, Nate Baxter. Poznaješ li ga? 289 00:19:05,880 --> 00:19:09,510 - Što? - Naravno, naravno. 290 00:19:10,120 --> 00:19:11,873 On je zgodna stvar. 291 00:19:12,040 --> 00:19:14,555 Priča se da nude pet velikih 292 00:19:14,720 --> 00:19:16,279 za svakoga tko ga može prstom. 293 00:19:16,440 --> 00:19:18,033 Pa, trebam ga, za Mikea. 294 00:19:24,360 --> 00:19:25,953 Mike me skinuo sa soka, znaš to 295 00:19:26,120 --> 00:19:28,351 Znam, čovječe, znam. Njemu je stalo. 296 00:19:30,760 --> 00:19:32,877 I ja, i ja. U redu, raspitat ću se. 297 00:19:33,040 --> 00:19:35,396 - Ako nešto saznam, javit ću ti. - U redu, hvala. 298 00:19:35,560 --> 00:19:37,836 Ne bih to učinio ni za koga drugog. 299 00:19:38,000 --> 00:19:40,151 - Reci Mikeu da izdrži. - Točno. 300 00:19:40,720 --> 00:19:43,110 JEANNIE: Mike? - Da? 301 00:19:43,280 --> 00:19:47,194 Oko pola kilograma salame izrezati debelo za omlet. 302 00:19:47,360 --> 00:19:50,432 U redu. Imaš ga. 303 00:19:51,560 --> 00:19:57,557 Pola funte debljine za omlet. 304 00:20:53,320 --> 00:20:54,993 Vidio si ih oboje u boksačkom ringu, zar ne? 305 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 Točno. 306 00:20:56,640 --> 00:20:58,632 [TELEFON ZVONI] 307 00:20:58,800 --> 00:20:59,950 Inspektor Decker. 308 00:21:00,120 --> 00:21:02,351 Ovo je Stone. Slušaj, imaš li rep za mnom? 309 00:21:02,520 --> 00:21:03,795 DECKER: Što? - Iskreno mi reci. 310 00:21:03,960 --> 00:21:05,235 Imaš li nekoga za mene? 311 00:21:05,400 --> 00:21:06,550 Ne, zašto? 312 00:21:06,720 --> 00:21:08,837 Ne znam, ali saznat ću. 313 00:21:40,160 --> 00:21:42,038 [TELEFON ZVONI] 314 00:21:42,200 --> 00:21:43,190 halo 315 00:21:43,360 --> 00:21:45,238 Pusti me da razgovaram s Mikeom Stoneom. 316 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 JEANNIE [PREKO TELEFONA]: Žao mi je. Sada nije ovdje. 317 00:21:47,760 --> 00:21:51,151 Pa, ti mora da si njegova kći. Znaš da je u nevolji, zar ne? 318 00:21:52,320 --> 00:21:53,800 - Tko je to? SIMS: Oh, ja sam prijatelj. 319 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 Slušaj, mogu ga izvući ta nevolja. Imam dokaze. 320 00:21:56,680 --> 00:21:57,909 Pa, može li te nazvati kad...? 321 00:21:58,080 --> 00:21:59,230 SIMS: Ne, jedva čekam. 322 00:21:59,400 --> 00:22:00,880 Slušaj, možda ti možeš pomoći. 323 00:22:01,040 --> 00:22:03,191 Naći ćeš me na uglu Hydea i Jeffersona 324 00:22:03,360 --> 00:22:04,589 i dat ću ti ga. 325 00:22:04,760 --> 00:22:08,515 - Ali... SIMS: Samo budi ovdje, čim budeš mogao. 326 00:22:56,640 --> 00:23:00,316 [ZVONO NA KRIŽU] 327 00:23:00,480 --> 00:23:03,439 [SIRENA VLAKA] 328 00:24:36,800 --> 00:24:38,598 Dušo, zoveš li se Stone? 329 00:24:38,760 --> 00:24:40,831 - da - Jeste li sigurni? 330 00:24:41,280 --> 00:24:44,034 Slušaj, daj ovo svom ocu 331 00:24:44,200 --> 00:24:47,272 i razumjet će. Zato se drži toga. 332 00:25:16,040 --> 00:25:18,032 [KELLER UZDIŠE] 333 00:25:32,440 --> 00:25:33,874 Koliko daleko mislite ići? 334 00:25:35,200 --> 00:25:37,669 Hej, pogledaj, Keller, bolje da se raščistimo. 335 00:25:37,840 --> 00:25:39,479 Kad bih imao dovoljno dokaza uhvatiti Mikea Stonea, 336 00:25:39,640 --> 00:25:41,632 on ne bi samo bio kažnjen, on bi bio u slammeru 337 00:25:41,800 --> 00:25:43,314 a ja bih držao ključ. 338 00:25:43,480 --> 00:25:47,190 Da? Pa, mislim da nećeš vidjeti bilo što pregledavajući njegove datoteke. 339 00:25:47,360 --> 00:25:49,955 Zašto jednostavno ne razgovaraš sa mnom? Radio sam s tim tipom dvije godine. 340 00:25:50,120 --> 00:25:51,110 On nije ubojica. 341 00:25:51,280 --> 00:25:53,636 On je najpošteniji, najodaniji, tip od povjerenja kojeg poznaješ. 342 00:25:53,800 --> 00:25:55,200 Ti si nešto drugo. tako je. 343 00:25:55,360 --> 00:25:57,317 Radio sam ovu vrstu posla već pet godina. 344 00:25:57,480 --> 00:26:00,075 Nisi prvi tip kojeg sam čuo pjevati onu pjesmu o njegovom partneru. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,118 Cijela stvar je okvir i ti to znaš! 346 00:26:02,280 --> 00:26:04,954 Jedino što sigurno znam jesu li to svi dokazi koje do sada imam 347 00:26:05,120 --> 00:26:06,520 kaže Mike Stone mogao bi biti kod Al Lymana-- 348 00:26:06,680 --> 00:26:07,716 Kao što? 349 00:26:07,880 --> 00:26:10,190 Kao prije 12 godina, ubijen je policajac po imenu Morgan 350 00:26:10,360 --> 00:26:11,510 jer se Lymanu našao na putu. 351 00:26:11,680 --> 00:26:12,670 Tako? 352 00:26:12,840 --> 00:26:15,799 Stoga je Stone vodio istragu. Slučaj nikada nije riješen. 353 00:26:15,960 --> 00:26:18,714 To je jedan. Sada, broj dva. 354 00:26:18,880 --> 00:26:20,837 Još jedan policajac po imenu Carlino previše se približio Lymanu 355 00:26:21,000 --> 00:26:23,515 i on je ubijen metkom iz Stoneovog pištolja. 356 00:26:23,680 --> 00:26:25,080 Pa ti kažeš Lyman je izdao zapovijed? 357 00:26:25,240 --> 00:26:26,276 Broj tri. 358 00:26:26,440 --> 00:26:29,478 Sinoć je Dedini pratio Lymana, i vidio ga je kako razgovara sa Stoneom. 359 00:26:29,640 --> 00:26:31,996 Znam sve o tom. 360 00:26:32,160 --> 00:26:35,597 Ali ti ne znaš da kada je Dedini došao kući, 361 00:26:35,760 --> 00:26:37,160 nazvao ga je Carlino. 362 00:26:37,320 --> 00:26:39,630 Carlino je rekao da je mislio našao je policajca na Lymanovoj platnoj listi. 363 00:26:39,800 --> 00:26:42,315 Nije htio dati ime do bio je siguran, ali znao bi te noći. 364 00:26:42,480 --> 00:26:45,154 Sada, dva sata kasnije, Carlino je bio mrtav. 365 00:26:45,320 --> 00:26:46,595 Sad ti meni reci. 366 00:26:46,760 --> 00:26:48,752 Ako je sve okvir, prokleto je tijesan. 367 00:26:51,320 --> 00:26:52,879 Jeannie. 368 00:26:53,040 --> 00:26:55,271 - Što--? - Steve, ovdje je na ispitivanju. 369 00:26:55,440 --> 00:26:57,477 Hej, Keller, tko je ona? 370 00:26:57,640 --> 00:26:59,393 Ovo je Mikeova kći. 371 00:26:59,560 --> 00:27:01,916 Sada, što se događa? 372 00:27:02,080 --> 00:27:04,675 DEDINI: Tamo straga, Pauly Rutheford. 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,639 Korisnik, gurač, jedan od Lymanovih propalica. 374 00:27:07,800 --> 00:27:09,234 Upravo smo ga pokupili. 375 00:27:09,400 --> 00:27:12,916 Deset tisuća u 10-ima i 20-ima. 376 00:27:14,440 --> 00:27:16,511 Kuverta je stigla Mikeovo ime na njemu 377 00:27:16,680 --> 00:27:18,751 a ona je bila tu da to pokupi. 378 00:27:38,200 --> 00:27:40,192 KAMEN: Znaš što bih želio učiniti? 379 00:27:40,360 --> 00:27:42,397 Htio bih pronaći Lymana i rastrgati ga, 380 00:27:42,560 --> 00:27:44,472 to je ono što bih želio učiniti. 381 00:27:44,640 --> 00:27:47,838 Mislim da bi to trebao učiniti. Ne biste to morali ni prijaviti. 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,196 Samo gledaj kasne vijesti, tamo će biti u živoj boji. 383 00:27:50,360 --> 00:27:52,158 - Žao mi je. - Nisi ti kriva, dušo. 384 00:27:52,320 --> 00:27:54,915 Ne krivite sebe. Još nešto. 385 00:27:55,080 --> 00:27:57,197 Kako je Narco slučajno gledate tu banku? 386 00:27:57,360 --> 00:27:59,113 - Napojnica. - Napojnica, ha? 387 00:27:59,280 --> 00:28:01,112 Nitko se nije potrudio dati ime, ipak, jesu li? 388 00:28:01,280 --> 00:28:02,316 Pauly je trenutno u centru grada 389 00:28:02,480 --> 00:28:05,473 zaklinjući se da ti je dao puno drugih koverti tijekom godina. 390 00:28:05,640 --> 00:28:07,199 Čak je spreman i uzeti rap za to. 391 00:28:08,120 --> 00:28:10,157 Moram odati priznanje Lymanu za jednu stvar. 392 00:28:10,320 --> 00:28:12,198 On mi radi čist posao. 393 00:28:12,360 --> 00:28:13,794 Ali ti si nevin. 394 00:28:13,960 --> 00:28:16,156 Mislim, ne mogu stvarno vjerovati ubio si bilo koga. 395 00:28:16,320 --> 00:28:18,118 Decker zna. 396 00:28:18,280 --> 00:28:20,158 Znaš da te je uhvatio pet načina? 397 00:28:20,320 --> 00:28:22,232 Čak je i vezan u vezi između isplata 398 00:28:22,400 --> 00:28:23,880 i hipoteku na ovu kuću. 399 00:28:24,040 --> 00:28:26,874 - Kako to? - Platili ste u gotovini, 9000 dolara, 400 00:28:27,040 --> 00:28:28,599 samo dva tjedna nakon što je Morgan ubijen. 401 00:28:28,760 --> 00:28:30,717 Učinio je to svojom ušteđevinom. 402 00:28:33,000 --> 00:28:34,036 Ne, nije, Jeannie. 403 00:28:34,880 --> 00:28:36,792 Decker je provjerio u banci, i u to vrijeme, 404 00:28:36,960 --> 00:28:39,236 imao si nešto poput 700 dolara u računu. 405 00:28:39,400 --> 00:28:42,916 Rekao sam mu da dolazi od tvoje žene polica osiguranja, kao što ste rekli. 406 00:28:43,080 --> 00:28:44,116 Mikrofon? 407 00:28:50,520 --> 00:28:54,434 Oh, pa, bilo je to tako davno, Valjda sam zaboravio. 408 00:28:54,840 --> 00:28:56,718 Nisi ništa zaboravio. 409 00:28:56,880 --> 00:28:58,837 rekla sam ti novac je došao od štednje. 410 00:28:59,000 --> 00:29:00,150 To je bila laž. 411 00:29:01,320 --> 00:29:04,279 Nikad ti nisam lagao ni prije ni poslije. 412 00:29:05,480 --> 00:29:08,598 I istina je ono što je Decker prije rekao. 413 00:29:09,000 --> 00:29:10,878 Nisam to sačuvao. 414 00:29:11,040 --> 00:29:14,112 Nisam mogao na plaću Izrađivao sam tada. 415 00:29:14,280 --> 00:29:15,316 Imao sam malo. 416 00:29:15,480 --> 00:29:19,030 I nakon što se tvoja majka razboljela, sve je prošlo, također prilično brzo. 417 00:29:19,200 --> 00:29:21,431 Te bolnice to mogu pojesti. 418 00:29:22,160 --> 00:29:24,117 Nakon što je otišla, 419 00:29:25,680 --> 00:29:28,434 tu si bio, postavljao pitanja. 420 00:29:28,600 --> 00:29:31,069 Bio si usamljen, nedostajala ti je. 421 00:29:31,240 --> 00:29:34,233 I pokušao sam učiniti sve što sam mogao zamijeniti tvoju majku. 422 00:29:34,960 --> 00:29:36,952 Ona je bila spasilac. 423 00:29:37,120 --> 00:29:39,032 Je li mogla uštedjeti. 424 00:29:39,400 --> 00:29:43,155 Svaki novčić i novčić, mislila je da je važno štedjeti. 425 00:29:43,320 --> 00:29:46,313 I mislio sam da će biti dobra lekcija i za tebe, 426 00:29:46,480 --> 00:29:49,678 pa sam ti lagao o kući. 427 00:29:51,600 --> 00:29:53,990 Tada sam mislio to je bila prava stvar, 428 00:29:54,160 --> 00:29:55,958 ali sad mislim da je to jednostavno glupo. 429 00:29:59,800 --> 00:30:00,995 Ne meni. 430 00:30:03,600 --> 00:30:04,590 Jeste li sigurni? 431 00:30:05,520 --> 00:30:07,796 Da, sigurna sam. 432 00:30:13,160 --> 00:30:14,435 Prilično sam sretan. 433 00:30:14,600 --> 00:30:15,875 Dođi, otpratit ću te do auta. 434 00:30:16,040 --> 00:30:17,315 Jeannie, hvala na kavi. 435 00:30:17,480 --> 00:30:18,880 - Svidjelo ti se? - Da, bilo je dobro. 436 00:30:19,040 --> 00:30:20,440 Imao je puno karaktera. 437 00:30:20,600 --> 00:30:22,432 Oh, slušaj, Provjerio sam taj auto koji si jurio. 438 00:30:22,600 --> 00:30:23,590 Ploče su ukradene. 439 00:30:23,760 --> 00:30:25,080 Što je s Baxterom, ima li što? 440 00:30:25,240 --> 00:30:28,199 Ne, još ništa, ali sada se vraćam na ulicu. 441 00:30:33,120 --> 00:30:35,316 KELLER: Vidimo se kasnije. STONE: Da. 442 00:30:35,840 --> 00:30:38,753 Vidim da me Decker prati. 443 00:30:38,920 --> 00:30:41,151 Ne, ne, ne, to su dobri momci. 444 00:30:41,320 --> 00:30:43,471 Williams i Jackson. Sam sam ti kupio malo osiguranje. 445 00:30:43,640 --> 00:30:44,676 Bilo što se sada dogodi-- 446 00:30:44,840 --> 00:30:46,433 Ja ću imati pola odjela kao svjedoci. 447 00:30:46,600 --> 00:30:49,434 Kako Decker ide, to možda neće biti dovoljno. nazvat ću te kasnije. 448 00:30:50,400 --> 00:30:52,073 PAULY: Što je ovo, velika zabava ili tako nešto? 449 00:30:52,240 --> 00:30:55,074 - Koliko vas ima ovdje? SLUŽBENIK: Odakle vam taj novac? 450 00:30:55,240 --> 00:30:57,311 - Vjeruješ li mu? - Ima li razloga zašto ne bih? 451 00:30:57,480 --> 00:30:59,472 - Volio bih misliti da postoji, da. - Zašto? 452 00:30:59,640 --> 00:31:01,313 Poznajem Mikea Stonea dugo, eto zašto. 453 00:31:01,480 --> 00:31:04,518 - Abel je poznavao Caina cijeli život. - Da, voli svog brata. 454 00:31:04,680 --> 00:31:06,239 Ali u tvom slučaju, Napravit ću iznimku. 455 00:31:06,400 --> 00:31:08,119 Vidi, ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe. 456 00:31:08,280 --> 00:31:10,670 Pa da završimo s tim, ha? 457 00:31:11,160 --> 00:31:12,150 Vi zovete gospođu Carlino? 458 00:31:12,320 --> 00:31:14,789 Oh, da. Ona te čeka. 459 00:31:16,080 --> 00:31:17,480 [TELEFON ZVONI] 460 00:31:17,640 --> 00:31:19,393 Uzet ću, uzeti ću. 461 00:31:20,880 --> 00:31:21,870 Ubojstvo. 462 00:31:22,040 --> 00:31:23,554 Dobio sam poruku za Kellera. 463 00:31:23,720 --> 00:31:24,710 DEDINI [TELEFONOM]: Nije ovdje. 464 00:31:24,880 --> 00:31:25,870 Pa tko je to? 465 00:31:26,040 --> 00:31:28,316 Vidi, ako imaš poruku, ostavi je. U suprotnom, nazovite. 466 00:31:28,480 --> 00:31:30,312 u redu, u redu. 467 00:31:30,480 --> 00:31:32,517 Reci mu da je od Cappyja. Shvaćaš li to? 468 00:31:34,400 --> 00:31:35,390 Cappy, dobro. 469 00:31:35,760 --> 00:31:38,434 Reci mu da nisam mogao pronaći čovjeka, 470 00:31:38,600 --> 00:31:43,834 ali čovjekova žena je na stari hotel Grey Briar, soba 204. 471 00:31:44,000 --> 00:31:46,356 Je li to to? Zdravo? 472 00:31:54,920 --> 00:31:56,718 ANGELA: Jeste li ga poznavali? 473 00:31:56,880 --> 00:31:59,600 DECKER: Ne. Ne, nikad ga nisam upoznala. 474 00:32:01,840 --> 00:32:04,230 ANGELA: Tako je izgledao prije dvije godine. 475 00:32:04,640 --> 00:32:07,075 Nije poput onoga što si vidio u mrtvačnici. 476 00:32:08,320 --> 00:32:12,200 Gospođo Carlino, Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 477 00:32:12,800 --> 00:32:13,790 Gino nije umro sinoć. 478 00:32:13,960 --> 00:32:16,873 Prestao je živjeti kad je prihvatio taj ušljivi posao. 479 00:32:17,800 --> 00:32:19,473 Oboje jesmo. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,756 Obećali su mi obrijali bi ga. 481 00:32:23,240 --> 00:32:25,391 Ne želim da bude tako pokopan. 482 00:32:25,680 --> 00:32:27,433 Imat će svečanu ceremoniju. 483 00:32:27,600 --> 00:32:29,319 Ima poštovanje svakog čovjeka na silu. 484 00:32:29,480 --> 00:32:30,994 O moj Bože. 485 00:32:32,080 --> 00:32:33,480 [PLAČE] br. 486 00:32:36,840 --> 00:32:37,910 žao mi je 487 00:32:38,080 --> 00:32:39,799 Sve je u redu. 488 00:32:39,960 --> 00:32:42,555 Mogu li vam nekoga pozvati? Obitelj ili prijatelji? 489 00:32:44,200 --> 00:32:45,839 Prijatelji? 490 00:32:46,240 --> 00:32:48,835 Prijatelji su nas se odrekli prije mnogo vremena. 491 00:32:49,000 --> 00:32:52,357 Mislili su da je Gino poludio, da je on nekakav čudak, 492 00:32:52,520 --> 00:32:55,080 narkoman, gurač. 493 00:32:55,240 --> 00:32:56,799 Tko želi biti oko nekog takvog? 494 00:32:56,960 --> 00:33:00,237 Samo gubitnici s kojim je morao provoditi svoje vrijeme. 495 00:33:02,160 --> 00:33:03,480 Jeste li ikada upoznali nekog od njih? 496 00:33:05,800 --> 00:33:09,032 Je li ikada spomenuo neka imena, poput Al Lymana, Natea Baxtera? 497 00:33:09,200 --> 00:33:12,113 Rekao je da ne može govoriti o tome rad. Rekao je da ne može. 498 00:33:12,280 --> 00:33:13,634 Što je s drugim časnicima? 499 00:33:15,120 --> 00:33:16,759 Da, znam nekoliko. 500 00:33:17,560 --> 00:33:20,359 Poručnik Stone? Mike Stone? 501 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Kamen. Ne, ne mislim tako. 502 00:33:24,600 --> 00:33:25,590 Zašto? 503 00:33:25,760 --> 00:33:28,480 Samo istražujem sve tragove, to je sve 504 00:33:28,640 --> 00:33:30,438 Istražujete policajca? 505 00:33:30,600 --> 00:33:34,037 Samo pokušavam saznati tko je ustrijelio vašeg muža, gospođo Carlino. 506 00:33:36,040 --> 00:33:37,713 Misliš da je drugi policajac ubio Gina? 507 00:33:40,160 --> 00:33:42,914 Netko tko je bio voditi normalan život 508 00:33:43,080 --> 00:33:45,879 dok je Gino trčao uokolo poput kakve prljave dlakave životinje? 509 00:33:46,040 --> 00:33:47,793 Što tko misli nije važno. 510 00:33:47,960 --> 00:33:49,713 Sada je sve to važno je pronalaženje istine. 511 00:33:49,880 --> 00:33:52,475 Zato je važno da se pokušate sjetiti. 512 00:33:52,640 --> 00:33:55,474 Bilo tko, bilo tko koga ste možda upoznali dok je radio. 513 00:33:57,200 --> 00:34:00,671 Da, upoznao sam nekoga. Djevojka, narkomanka. 514 00:34:00,840 --> 00:34:02,752 Gino ju je doveo u bolnicu prošlog srpnja. 515 00:34:02,920 --> 00:34:04,798 - Bolnica? - Da, Opća bolnica. 516 00:34:04,960 --> 00:34:08,431 Radim kao medicinska sestra pomoćnica na odmorima. 517 00:34:08,600 --> 00:34:10,751 Bio je 4. srpnja. 518 00:34:11,200 --> 00:34:14,910 I doveo ju je jer bila je bolesna, umirala je. 519 00:34:15,080 --> 00:34:17,595 I zato što je rekao da mu je bila prijateljica. 520 00:34:17,760 --> 00:34:19,160 Sada, možete li se sjetiti njezina imena? 521 00:34:20,560 --> 00:34:23,280 Pam, tako ju je nazvao. 522 00:34:24,320 --> 00:34:27,950 Nisam ga vidjela dva dana, i on ulazi s njom. 523 00:34:28,120 --> 00:34:30,077 Ali nije bilo ono što sam isprva mislio. 524 00:34:30,240 --> 00:34:32,197 Bio je to samo prijatelj. 525 00:34:32,360 --> 00:34:34,829 Želio joj je pomoći. Nije učinio ništa loše. 526 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 I nisi učinio ništa loše u govoreći mi. 527 00:34:40,720 --> 00:34:42,234 Hvala. 528 00:34:52,280 --> 00:34:53,270 Williams. 529 00:34:53,440 --> 00:34:55,033 - Vidiš li Mikea? - Da. 530 00:34:55,200 --> 00:34:57,954 - Kako mu je? - On je dobro. 531 00:35:01,720 --> 00:35:02,790 Kada je ovo stiglo? 532 00:35:02,960 --> 00:35:06,317 Oh, prije otprilike pola sata, možda. Dedini je uzeo. 533 00:35:09,000 --> 00:35:10,753 Pam Smith. Bila je uživateljica heroina. 534 00:35:10,920 --> 00:35:12,877 [TELEFON ZUJI] 535 00:35:13,040 --> 00:35:14,394 da Hvala. 536 00:35:14,560 --> 00:35:15,710 DECKER: Imate li njezinu adresu? 537 00:35:15,880 --> 00:35:19,032 Josie, molim te, pobrini se za B14. Hvala. 538 00:35:19,200 --> 00:35:21,954 Da. Očigledno, promijenilo se. 539 00:35:22,120 --> 00:35:24,476 Trebala se vratiti za postoperativno, 540 00:35:24,640 --> 00:35:27,109 ali obavijest koju smo poslali vratio se n/a. 541 00:35:27,280 --> 00:35:29,590 Mogu li dobiti tu karticu, blok i olovku također? 542 00:35:29,760 --> 00:35:31,080 - Izvolite. - Dobro, hvala. 543 00:35:31,240 --> 00:35:33,880 - Kakvo je bilo njezino stanje? - Nikada je nisam intervjuirao. 544 00:35:34,040 --> 00:35:37,317 Nakon što joj se stanje stabiliziralo, nestala je. 545 00:35:37,480 --> 00:35:39,119 U redu. Svejedno hvala. 546 00:35:39,280 --> 00:35:40,396 U redu. 547 00:35:40,560 --> 00:35:42,438 Hej, Keller. tko je to 548 00:35:42,600 --> 00:35:44,512 Baxterova bivša žena. Došao sam s njom kolima hitne pomoći. 549 00:35:44,680 --> 00:35:46,399 - Gdje ti je auto? - Straga je. 550 00:35:46,560 --> 00:35:48,199 - Što se dogodilo? - Netko je došao do nje. 551 00:35:48,360 --> 00:35:50,716 Bila bi mrtva da je super nisam je čuo kako vrišti. 552 00:35:50,880 --> 00:35:52,030 Tip je izašao kroz prozor. 553 00:35:52,200 --> 00:35:53,190 Rekla je tko je to bio? 554 00:35:53,360 --> 00:35:55,397 Rekao je da ima značku. 555 00:35:56,360 --> 00:35:57,760 I stigao je gdje je Baxter iz nje? 556 00:35:57,920 --> 00:36:00,435 Da, ali i meni je rekla na putu unutra. 557 00:36:00,600 --> 00:36:02,876 - Onda je on ispred nas? - Tako je. 558 00:36:26,880 --> 00:36:28,712 [PUCANJ U BLIZINI] 559 00:37:05,440 --> 00:37:07,716 Policija! Stani! 560 00:37:12,000 --> 00:37:12,990 SIMS: Požuri, čovječe. 561 00:37:29,080 --> 00:37:30,753 KELLER: Udario sam jednog od njih. 562 00:37:31,480 --> 00:37:33,392 DECKER: Ovaj je mrtav. 563 00:37:35,240 --> 00:37:36,959 Je li Baxter? 564 00:37:38,960 --> 00:37:40,394 Da. 565 00:37:55,440 --> 00:37:58,114 - Rekla je da je bio policajac? - Rekao je da ima značku. 566 00:37:58,280 --> 00:37:59,396 Pa, nije to bio Stone. 567 00:37:59,560 --> 00:38:01,711 Sada, zašto si tako siguran od toga odjednom? 568 00:38:02,280 --> 00:38:03,794 Zato što ga imaš flaširano i označeno 569 00:38:03,960 --> 00:38:05,394 pola ljudi iz odjela za umorstva. 570 00:38:05,560 --> 00:38:07,677 Ako je otvorio prozor da kihne, oni bi znali za to. 571 00:38:07,840 --> 00:38:09,991 Što mislite tko je odobrio onaj tvoj tim za nadzor? 572 00:38:10,160 --> 00:38:12,311 Ovo je još uvijek moj slučaj, zapamti. 573 00:38:12,800 --> 00:38:14,393 znaš, tebe je teško shvatiti. 574 00:38:14,560 --> 00:38:16,199 Da, kao i ovaj okvir. 575 00:38:16,360 --> 00:38:17,714 But maybe kad gospođa Baxter dođe k sebi, 576 00:38:17,880 --> 00:38:20,520 ona nam može pomoći na tipa kojeg želimo. 577 00:38:21,400 --> 00:38:23,835 - Dobro, kakve tragove sada imamo? - Nijedan. 578 00:38:24,000 --> 00:38:25,912 čekaj malo, što je s tom djevojkom, Pam? 579 00:38:26,080 --> 00:38:27,833 Adresa koju je dala ovdje nije dobro. 580 00:38:28,000 --> 00:38:30,674 Pa, ajmo razgovarati s Dedinim. To je njegov ritam. 581 00:38:30,840 --> 00:38:33,480 DECKER: Imam je kao Pam Smith. 582 00:38:35,520 --> 00:38:38,319 Nije tako. Zvala se Pam Greenfield. 583 00:38:38,480 --> 00:38:41,632 Prije je bila narkomanka bila je kurva ili obrnuto. 584 00:38:41,800 --> 00:38:43,678 Rekao nam je da ju je uzeo u bolnicu također. 585 00:38:43,840 --> 00:38:46,992 Rekla je da je stara prijateljica iz srednje škole. Osjećao je da joj mora pomoći. 586 00:38:49,040 --> 00:38:50,872 Gino je bio dobar dječak. 587 00:38:52,280 --> 00:38:55,239 - Imate li njezinu adresu? - Da, siguran sam da hoćemo. 588 00:38:57,040 --> 00:39:00,192 Ako je još uvijek tamo, 1630 Mariposa. 589 00:39:00,360 --> 00:39:02,352 DECKER: 1630 Mariposa. 590 00:39:02,520 --> 00:39:03,670 KELLER: Hvala ti, Milt. 591 00:39:03,840 --> 00:39:05,320 DEDINI: Možete se kladiti. 592 00:39:11,000 --> 00:39:12,354 PAM: Uhićen sam, zar ne? 593 00:39:12,520 --> 00:39:14,273 Pam Greenfield? 594 00:39:16,680 --> 00:39:17,670 Pretraživanje. 595 00:39:17,840 --> 00:39:19,911 Fifty-fifty split na sve što možete pronaći. 596 00:39:20,080 --> 00:39:24,040 Ne, ne, ovdje smo da razgovaramo s tobom o tipu po imenu Gino Carlino. 597 00:39:24,200 --> 00:39:26,271 PAM: Ne poznajem nikakvog Gina. 598 00:39:26,440 --> 00:39:27,760 KELLER: Pa, mislim da znaš. 599 00:39:27,920 --> 00:39:29,752 Vidi, ako si samo ovdje da me gnjaviš, možeš-- 600 00:39:29,920 --> 00:39:30,990 Gino je mrtav, gospođice Greenfield. 601 00:39:31,160 --> 00:39:32,958 I pokušavamo pronaći čovjek koji ga je ubio. 602 00:39:33,120 --> 00:39:35,476 Otkud ja znam nešto o tome? 603 00:39:38,120 --> 00:39:40,840 KELLER: Pa, sad, zvučiš kao nije te ni briga. 604 00:39:41,240 --> 00:39:43,550 - Zašto bih? - Zato što jest. 605 00:39:43,720 --> 00:39:45,871 Sada, ako sam dobro shvatio, odveo te je u bolnicu 606 00:39:46,040 --> 00:39:47,474 kad si se skoro predozirao. 607 00:39:47,640 --> 00:39:49,757 Da? Pa znaš toliko o tome, 608 00:39:49,920 --> 00:39:51,400 zašto mi ne kažeš koliko to vrijedi? 609 00:39:51,840 --> 00:39:54,116 Trebao bih nekome biti dužan za to? 610 00:39:55,520 --> 00:39:56,510 šališ se 611 00:39:56,680 --> 00:39:58,273 Sada, nitko nikoga ne zajebava ali ti, dušo. 612 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 A nemamo vremena za to. Sad, možda si u pravu. 613 00:40:01,080 --> 00:40:02,594 Možda tvoj život ne vrijedi 8 centi. 614 00:40:02,760 --> 00:40:04,353 Ali tuđi život je na liniji ovdje 615 00:40:04,520 --> 00:40:06,159 i možete pomoći da ga spasite s istinom. 616 00:40:06,320 --> 00:40:08,152 Sad, što ti znaš da nam ne govoriš? 617 00:40:08,680 --> 00:40:10,831 - Ništa. - Lažeš. 618 00:40:11,000 --> 00:40:12,116 Sada, što je to? 619 00:40:12,280 --> 00:40:14,192 Znao si da je mrtav. Znate li tko ga je ubio? 620 00:40:14,360 --> 00:40:17,398 - Glen. Glen. - Ona zna. zar ne? 621 00:40:17,560 --> 00:40:19,199 Znate li tko ga je ubio? 622 00:40:19,360 --> 00:40:21,317 Da. Da, znam. 623 00:40:22,320 --> 00:40:25,552 Uspjela sam. Prodao sam ga. 624 00:40:25,720 --> 00:40:27,359 Bio je moj prijatelj, možda moj jedini prijatelj, 625 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 i prodao sam ga za fiks. 626 00:40:29,320 --> 00:40:31,312 Za smrdljivi fiks. 627 00:40:31,480 --> 00:40:32,914 Kome si ga dala? 628 00:40:33,080 --> 00:40:35,390 Hajde, Pam, pusti to van. 629 00:40:38,040 --> 00:40:40,191 Znao sam da je policajac. 630 00:40:40,360 --> 00:40:42,875 Uvijek će biti policajac. 631 00:40:43,040 --> 00:40:45,430 Išli smo zajedno u školu. 632 00:40:45,920 --> 00:40:49,311 Htio je biti policajac i trebao sam biti odvjetnik. 633 00:40:54,040 --> 00:40:55,872 Valjda smo uspjeli na pola puta, ha? 634 00:41:04,640 --> 00:41:06,916 Nisam to namjeravao učiniti. 635 00:41:08,600 --> 00:41:10,592 Bio sam napet. 636 00:41:10,760 --> 00:41:13,480 Ne bih mogao tako zaraditi. 637 00:41:16,440 --> 00:41:18,432 On je bio sve što sam imao za prodati. 638 00:41:19,200 --> 00:41:21,078 Samo nam reci kome si ga prodao. 639 00:41:22,560 --> 00:41:23,710 Mickey. 640 00:41:24,320 --> 00:41:25,310 Mickey koji? 641 00:41:25,480 --> 00:41:27,517 Mickey Sims. 642 00:41:27,680 --> 00:41:28,670 [TELEFON ZVONI] 643 00:41:28,840 --> 00:41:31,071 shvatio sam. Zdravo? 644 00:41:31,240 --> 00:41:33,880 Mike, jesi li ikada čuo za tipa imenom Sims, Mickey Sims? 645 00:41:35,360 --> 00:41:37,272 Da, radi s Lymanom. Zašto? 646 00:41:37,440 --> 00:41:40,353 U redu, ubio je Carlina. barem, imamo svjedoka koji je rekao da jest. 647 00:41:40,520 --> 00:41:41,920 Sada, znate gdje ga možemo naći? 648 00:41:42,080 --> 00:41:44,356 Da, možda. Jednom sam ga uhapsio. 649 00:41:44,520 --> 00:41:47,115 Živi u četvrti s visokim najamninama na Pacific Heights. 650 00:41:47,280 --> 00:41:49,431 Negdje u Green Streetu, mislim. 651 00:41:49,600 --> 00:41:50,920 Slušaj, što je s Baxterom? 652 00:41:51,800 --> 00:41:52,836 Izgubili smo, Mike. 653 00:41:54,360 --> 00:41:55,396 Lyman ga je uhvatio? 654 00:41:55,560 --> 00:41:57,199 Tako izgleda, da. Samo smo promašili. 655 00:41:57,360 --> 00:41:58,635 STONE [PREKO TELEFONA]: Opet Sims? 656 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Ne osim ako nosi značku. 657 00:42:00,680 --> 00:42:03,195 - Što si rekao? KELLER [PREKO TELEFONA]: Tako je. 658 00:42:07,960 --> 00:42:09,792 Lyman ima policajca. 659 00:42:09,960 --> 00:42:11,553 Tako izgleda. Možda nam Sims može reći tko. 660 00:42:11,720 --> 00:42:13,313 - Nazvat ću te kasnije. STONE: Čekaj malo. 661 00:42:13,480 --> 00:42:15,392 Što je s gospođom Baxter? I ona mrtva? 662 00:42:15,840 --> 00:42:18,036 Ne, ona je u Generalu. Ipak je bila prilično pretučena. 663 00:42:18,200 --> 00:42:20,032 Može nam reći o tipu, zar ne može? 664 00:42:20,200 --> 00:42:22,396 Pa, ako se izvuče. Trenutno je pola-pola. 665 00:42:22,560 --> 00:42:24,040 [PREKO TELEFONA] Čujemo se kasnije. 666 00:42:32,840 --> 00:42:35,833 Nema šanse da je taj auto bit će ovdje. 667 00:42:41,640 --> 00:42:43,836 Hej, misliš možda je pozvao liječnika? 668 00:42:53,320 --> 00:42:54,834 KELLER: zdravo 669 00:42:55,000 --> 00:42:56,354 DR. ŠUMARAK: Zdravo. 670 00:42:59,720 --> 00:43:01,473 DECKER: Možete li mi pokazati vaša identifikacija? 671 00:43:01,640 --> 00:43:04,030 Ne, naravno da ne. 672 00:43:05,640 --> 00:43:08,678 Dr. Holt, imate li licencu? vježbati u ovoj državi? 673 00:43:08,840 --> 00:43:11,355 Da, naravno da jesam. Pogledaj ovdje, Ne znam što se ovdje događa... 674 00:43:11,520 --> 00:43:13,000 Jeste li upravo napravili kućni poziv tamo? 675 00:43:13,160 --> 00:43:14,435 Jeste li ovdje obavili kućnu posjetu? 676 00:43:14,600 --> 00:43:17,069 ne, ne, Samo sam gledao prijatelja. 677 00:43:17,240 --> 00:43:18,993 Pokažite nam, molim vas. 678 00:43:20,520 --> 00:43:21,954 Daj mi te stvari. 679 00:43:22,120 --> 00:43:24,840 Nema više. Ovo će te učiniti viši od zmaja, čovječe. 680 00:43:25,000 --> 00:43:26,320 Doktor je rekao čekati. 681 00:43:26,480 --> 00:43:27,755 Doktor ne osjeća bol. 682 00:43:27,920 --> 00:43:30,116 Ja znam. Sad mi ga daj. 683 00:43:30,920 --> 00:43:33,037 Razbijte i bocu. 684 00:43:34,960 --> 00:43:36,394 [UZDASI] 685 00:43:36,560 --> 00:43:38,870 [ZVONO NA VRATIMA] 686 00:43:39,040 --> 00:43:40,030 Baci pogled. 687 00:43:53,080 --> 00:43:54,673 Hej, doktore. 688 00:43:55,920 --> 00:43:58,389 Što je bilo? Zaboravili nešto? 689 00:43:59,360 --> 00:44:01,397 DECKER: Hajde, gore. DOWNING: Dobro, dobro. 690 00:44:01,960 --> 00:44:03,189 DECKER: Hajde, doktore. 691 00:44:03,360 --> 00:44:04,953 DOWNING: Samo polako. DECKER: Uza zid. 692 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 SMANJENJE: U redu, ali polako. 693 00:44:35,880 --> 00:44:37,917 - Baci to! - Odustani, Sims. 694 00:44:40,280 --> 00:44:41,919 Spusti to, Mickey. Ubit će te. 695 00:44:50,800 --> 00:44:52,393 [SIMS STENJE] 696 00:44:55,760 --> 00:44:56,910 Idemo to usporediti. 697 00:44:57,080 --> 00:44:58,673 To bi ga trebalo povezati s Baxterom ili njegova volja. 698 00:44:58,840 --> 00:45:01,309 Ne. Ne, nikad nisam upucao nikoga. 699 00:45:01,480 --> 00:45:03,392 To je njegova torba. Ja samo vozim. 700 00:45:03,560 --> 00:45:04,550 DECKER: Bio si tamo. 701 00:45:04,720 --> 00:45:07,679 DOWNING: Da, da, ali je oba puta povukao okidač. 702 00:45:07,840 --> 00:45:09,479 Upravo si razbio staricu? 703 00:45:09,640 --> 00:45:10,676 Ne, to je bio policajac. 704 00:45:14,880 --> 00:45:16,200 Koji policajac? 705 00:45:49,280 --> 00:45:50,555 Ona je gore. 706 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Mike, što se događa? 707 00:45:54,160 --> 00:45:56,197 Sve je gotovo, Milt. 708 00:45:56,720 --> 00:45:59,394 Dala nam je potpuni opis policajca koji ju je pretukao. 709 00:45:59,920 --> 00:46:01,513 o cemu pricas 710 00:46:01,680 --> 00:46:03,672 Ja sam dobio riječ da je Baxterova starica bila ovdje dolje-- 711 00:46:03,840 --> 00:46:06,674 Tada sam to sastavio, kad ti se javi. 712 00:46:06,840 --> 00:46:08,559 Prihvatio si poruku. 713 00:46:08,720 --> 00:46:10,996 Ti i Steve ste bili jedini tko je znao gdje je. 714 00:46:11,400 --> 00:46:13,756 Nisam nikome rekao za nju ali ti i Decker. 715 00:46:14,280 --> 00:46:15,555 Zašto? 716 00:46:15,720 --> 00:46:17,120 Zašto, Milte? Zašto ti i Lyman? 717 00:46:17,280 --> 00:46:18,919 Zašto? 718 00:46:19,080 --> 00:46:20,196 Novac. 719 00:46:20,360 --> 00:46:22,591 - Novac? - Novac. 720 00:46:22,760 --> 00:46:23,830 Za Carlina? 721 00:46:26,440 --> 00:46:28,511 Odrekao sam se svog prava na izbor davno, Mike. 722 00:46:28,680 --> 00:46:29,955 Lyman odlučuje. 723 00:46:33,600 --> 00:46:34,590 U redu, vodite ga odavde. 724 00:46:39,320 --> 00:46:40,959 - Sada, Milt... - Mike, žao mi je. 725 00:46:41,120 --> 00:46:42,440 Stvarno to mislim. 726 00:46:42,600 --> 00:46:45,638 Ali ti i ja idemo odavde zajedno. Ti i ja. 727 00:46:46,120 --> 00:46:48,112 Htio si potratiti svoj život prije. 728 00:46:48,280 --> 00:46:51,591 Hajde, samo naprijed. Potrošite ga sada. 729 00:46:52,200 --> 00:46:55,716 Napravio si puno loših poteza, Milte. hajde 730 00:46:57,640 --> 00:47:00,109 Ali ostao ti je jedan dobar. 731 00:47:00,880 --> 00:47:04,476 Daj mi taj pištolj i reci mi sve što znaš o Lymanu. 732 00:47:19,800 --> 00:47:21,519 Trebat će vam i ove. 733 00:47:25,040 --> 00:47:26,030 Hoćemo li ih trebati? 734 00:47:27,640 --> 00:47:28,676 br. 735 00:48:15,720 --> 00:48:19,475 Koliko god sam oduvijek želio Lymana, Nikad ga nisam toliko željela. 736 00:48:19,880 --> 00:48:21,997 KELLER: Pa dokle je li bio na preuzimanju? 737 00:48:22,160 --> 00:48:24,277 KAMEN: Rekao je samo oko tri godine. 738 00:48:24,440 --> 00:48:26,909 DECKER: Nisam imao što raditi s onim ubojstvom prije 12 godina, dakle? 739 00:48:27,080 --> 00:48:28,434 KAMEN: br. 740 00:48:29,560 --> 00:48:31,950 Ne, valjda nećemo nikad zatvori taj slučaj. 741 00:48:32,120 --> 00:48:35,238 Ali između tog tipa kojeg si razbio i Miltovo svjedočenje, 742 00:48:35,400 --> 00:48:37,960 Mislim da možemo zatvoriti knjigu na Lymanu. 743 00:48:38,480 --> 00:48:41,359 Znaš, možda bismo trebali dobiti unutra i vidjeti onu curu iz Greenfielda. 744 00:48:41,520 --> 00:48:42,670 Misli da je prodala Carlino 745 00:48:42,840 --> 00:48:45,230 i možda bi želio čuti tog Lymana ionako cijelo vrijeme znao za njega. 746 00:48:45,400 --> 00:48:47,631 Da. ne mislim ipak će pomoći. 747 00:48:47,800 --> 00:48:50,031 Ona će uvijek znati što je učinila. 748 00:48:51,920 --> 00:48:52,910 Poručnik. 749 00:48:54,880 --> 00:48:56,360 Mikrofon. 750 00:48:56,520 --> 00:48:59,354 Mike, mislim da ti dugujem ispriku. 751 00:48:59,520 --> 00:49:01,034 Zbog čega, radeći svoj posao? 752 00:49:01,200 --> 00:49:04,193 Ne duguješ mi ništa, prijatelju moj. 753 00:49:04,360 --> 00:49:07,398 Ne, gospodine, niti jednu usamljenu stvar. 754 00:49:07,760 --> 00:49:09,353 čekaj malo 755 00:49:09,520 --> 00:49:12,513 Netko mi je dužan za razbijeni branik i far. 756 00:49:12,680 --> 00:49:15,320 Slušaj, uh, moraš popravi ovu stvar. 757 00:49:15,480 --> 00:49:17,233 Vožnja s jednim svjetlom, to je protiv zakona. 758 00:49:17,400 --> 00:49:19,392 Ne brini za to. u redu je 759 00:49:19,560 --> 00:49:22,120 Imam prijatelje u odjelu. 760 00:49:22,170 --> 00:49:26,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0